Discurso do Presidente Obama em Setembro de 2011 é marco histórico uma década depois.

12/09/2021

Presidente Obama descreve como o "American Jobs Act" vai colocar professores, trabalhadores da construção civil e veteranos de volta ao trabalho e cortar impostos para famílias de classe média.

Interessante discurso do Presidente Barack Obama (12/11/2011), sobre o projeto de lei chamado de "ação de empregos norte-americanos", demonstrou a preocupação do governo com o crescente número de desempregados diante da crise que se instalava como sinal da nova revolução industrial e da concorrência de proporções continentais. Naquele momento, os EUA se preparavam para os ajustes de economia que seriam necessários. Foi esta medida que fortaleceu a economia norte-americana do colapso pré-pandemia.

Então, vamos ao discurso...

Parte do Discurso do Obama, "Ação de empregos norte-americanos" em 12 de setembro de 2011:

Obama: "Vamos colocar esse país de volta ao trabalho".

Obama: "Let's Put this Country Back to Work".

"Todos que estão presentes neste lindo dia,

É maravilhoso ver todos vocês aqui,

Na quinta-feira eu disse ao congresso que eu iria enviar um projeto de lei chamado "Ação de empregos norte-americanos",

Bem, aqui está, este é ...

(aplausos)

É um projeto de lei para colocar as pessoas de volta ao trabalho em todo o país,

Esse é um projeto de lei que irá ajudar nossa economia, em um momento de crise nacional,

Esse é um projeto que é baseado em ideias democratas e republicanas,

Esse é o projeto que o congresso precisa votar,

Sem jogos,

Sem política,

Sem atrasos,

Estou enviando esse projeto de lei ao Congresso hoje, e eles devem votar imediatamente...

(aplausos)

Aqui hoje comigo estão homens e mulheres que serão beneficiados pelo [projeto de lei],

Aqui estão professores de todo os EUA que foram demitidos em massa,

O que é injusto com nossos filhos e prejudica nosso futuro,

E... isto é exatamente o que não devemos fazer se quisermos que nossos filhos estejam prontos para a faculdade e, assim, preparados para os trabalhos do século 21,

Temos que fazer com que nossos professores voltem a trabalhar,

Vamos em frente com o projeto e colocar os professores de volta as salas de aula,

(aplausos)

Aqui comigo estão veteranos, são milhares de bravos americanos habilidosos que lutaram por este país, a última coisa que eles deveriam fazer é lutar por um emprego quando voltarem para casa, então vamos aprovar esta lei e colocar os homens e mulheres que serviram a esta nação de volta ao trabalho,

(aplausos)

Aqui comigo estão policiais e bombeiros, cujos empregos estão ameaçados porque Estados e comunidades estão reduzindo o seu efetivo,

Esta lei manterá os policias na ronda e os bombeiros no atendimento, vamos aprovar este projeto de lei para que esses homens e mulheres possam continuar protegendo nossa vizinhança como fazem todos os dias,

(...)

Aqui comigo estão trabalhadores da construção, temos estradas ou rodovias em todo o país congestionadas com tráfego ou aeroportos sobrecarregados e há milhões de trabalhadores da construção desempregados que podem reconstruí-los, então vamos aprovar esta lei para que esses trabalhadores, escavadores, pavimentadoras e trabalhadores possam todos ir de volta ao trabalho, há muito trabalho a ser feito,

Vamos coloca-los de volta ao trabalho e reconstruir a américa,

(aplausos)

Há escolas em todo o país que precisam desesperadamente de renovação,

E nós não conseguimos um "amém" assim,

Nós não podemos esperar de nossos filhos que façam o melhor em lugares que estão literalmente desmoronando,

Essa é a américa,

Toda criança merece uma ótima escola e nós podemos dar a eles,

Aprovando esta lei colocaremos as equipes de construção de volta ao trabalho em todo o país, consertando e modernizando pelo menos 35.000 escolas,

Aqui comigo estão proprietários de pequenas empresas,

Eles sabem que, embora os lucros estejam voltando, muitas pequenas empresas ainda lutam para obter o capital de que precisam, obtendo apoio de que precisam para crescer, então este projeto reduz impostos para pequenas empresas que contratam novos funcionários e para pequenas empresas que aumentam o salário dos atuais empregados.

(...) Este ano e no próximo ano, ao invés de apenas falar de gerar emprego, vamos fazer algo pelos geradores de empregos da américa, podemos fazer isto aprovando esta lei,

Há muitas outras maneiras em que esta lei vai ajudar a criar empregos para os americanos e ajudar na economia,

Com o [projeto de lei] forneceremos incentivo fiscal de $4.000,00 para empresas que contratarem qualquer pessoa que passou mais de seis meses procurando emprego,

Nós podemos fazer mais,

(...) E isto é porque precisamos estender o seguro-desemprego e conectar as pessoas a empregos temporários para ajudar a atualizar suas habilidades, este projeto de lei ajudará centenas de milhares de jovens desfavorecidos a encontrar empregos no próximo ano que ajudarão a definir o rumo de suas vidas inteiras,

E o [projeto de lei] impediria o aumento de impostos para famílias de classe média,

Se o Congresso não agir todas as famílias na américa pagarão mais impostos no próximo ano e, isto seria um ferimento que nossa economia simplesmente não pode suportar no momento,

Então, vamos aprovar esta lei e dar à típica família trabalhadora um corte de impostos de $ 1.500 em vez disso,

(aplausos)

E o [projeto de lei] é totalmente sustentável, e não aumentaria a dívida, eu quero repetir isto, é totalmente auto pagável,

Não é jogar nem um centavo no desperdício,

(...)

Esse é o plano que segue as mesmas regras que as famílias, você corta coisas que não podemos fazer para pagar as coisas de que realmente precisamos, é a mesma regra para todos,

Incluindo os americanos mais ricos e as maiores corporações que têm que pagar sua parte justa,

(5m:54s) (aplausos),

(...)"

Tradução: Marcus Vinicius